Во дни оны, вкупе Петр и Иоанн восхождаста во святилище на молитву в час девятый.

Во дни оны, Петр и Иоанн шли вместе в храм в час молитвы девятый.

И некий муж, хром от чрева матере своея сый, носимь бываше, егоже полагаху по вся дни пред дверьми церковными, рекомыми Красными, просити милостыни от входящих в церковь:

И был человек, хромой от чрева матери его, которого носили и сажали каждый день при дверях храма, называемых Красными, просить милостыни у входящих в храм.

Иже видев Петра и Иоанна хотящия внити в церковь, прошаше милостыни.

Он, увидев Петра и Иоанна перед входом в храм, просил у них милостыни.

Воззрев же Петр нань со Иоанном, рече: воззри на ны.

Петр с Иоанном, всмотревшись в него, сказали: взгляни на нас.

Он же прилежаше има, мня нечто от нею прияти.

И он пристально смотрел на них, надеясь получить от них что-нибудь.

Рече же Петр: сребра и злата несть у мене, но еже имам, сие ти даю: во имя Иисуса Христа Назореа востани и ходи.

Но Петр сказал: серебра и золота нет у меня; а что имею, то даю тебе: во имя Иисуса Христа Назорея встань и ходи.

И емь его за десную руку воздвиже: абие же утвердистеся его плесне и глезне,

И, взяв его за правую руку, поднял; и вдруг укрепились его ступни и колени,

и вскочив ста и хождаше, и вниде с нима в церковь, ходя и скача и хваля Бога.

и вскочив, стал, и начал ходить, и вошел с ними в храм, ходя и скача, и хваля Бога.

Братие, сие да мудрствуется в вас, еже и во Христе Иисусе:

Братья, в вас должны быть те же чувствования, какие и во Христе Иисусе:

Иже, во образе Божии сый, не восхищением непщева быти равен Богу:

Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу;

но Себе умалил {истощил}, зрак раба приим, в подобии человечестем быв, и образом обретеся якоже человек:

но уничижил Себя Самого, приняв образ раба, сделавшись подобным человекам и по виду став как человек;

смирил Себе, послушлив быв даже до смерти, смерти же крестныя.

смирил Себя, быв послушным даже до смерти, и смерти крестной.

Темже и Бог Его превознесе и дарова Ему имя, еже паче всякаго имене,

Посему и Бог превознес Его и дал Ему имя выше всякого имени,

да о имени Иисусове всяко колено поклонится небесных и земных и преисподних,

дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних,

и всяк язык исповесть, яко Господь Иисус Христос в славу Бога Отца.

и всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христос в славу Бога Отца.

Во время оно, сниде Иисус в Капернаум Сам и Мати Его, и братия Его: и ту не многи дни пребыша.

После сего пришел Он в Капернаум, Сам и Матерь Его, и братья Его, и ученики Его; и там пробыли немного дней.

И близ бе Пасха Иудейска, и взыде во Иерусалим Иисус

Приближалась Пасха Иудейская, и Иисус пришел в Иерусалим

и обрете в церкви продающая овцы и волы и голуби, и пеняжники седящия.

и нашел, что в храме продавали волов, овец и голубей, и сидели меновщики денег.

И сотворив бич от вервий, вся изгна из церкве, овцы и волы: и торжником разсыпа пенязи и дски опроверже:

И, сделав бич из веревок, выгнал из храма всех, также и овец и волов; и деньги у меновщиков рассыпал, а столы их опрокинул.

И продающим голуби рече: возмите сия отсюду и не творите дому Отца Моего дому купленаго {купли}.

И сказал продающим голубей: возьмите это отсюда и дома Отца Моего не делайте домом торговли.

Помянуша же ученицы Его, яко писано есть: жалость дому Твоего снесть Мя {ревность дому Твоего снеде Мя}.

При сем ученики Его вспомнили, что написано: ревность по доме Твоем снедает Меня.

Отвещаша же иудее и реша ему: кое знамение являеши нам, яко сия твориши?

На это иудеи сказали: каким знамением докажешь Ты нам, что имеешь власть так поступать?

Отвеща Иисус и рече им: разорите церковь сию, и треми денми воздвигну ю.

Иисус сказал им в ответ: разрушьте храм сей, и Я в три дня воздвигну его.

Реша же иудее: четыредесять и шестию лет создана бысть церковь сия, и Ты ли треми деньми воздвигнеши ю?

На это сказали иудеи: сей храм строился сорок шесть лет, и Ты в три дня воздвигнешь его?

Он же глаголаше о церкви тела Своего.

А Он говорил о храме тела Своего.

Егда убо воста от мертвых, помянуша ученицы Его, яко се глаголаше, и вероваша Писанию и словеси, еже рече Иисус.

Когда же воскрес Он из мертвых, то ученики Его вспомнили, что Он говорил это, и поверили Писанию и слову, которое сказал Иисус.

Во время оно, вниде Иисус в весь некую: жена же некая именем Марфа прият Его в дом свой.

В продолжение пути их пришел Он в одно селение; здесь женщина, именем Марфа, приняла Его в дом свой;

И сестра ей бе нарицаемая Мариа, яже и седши при ногу Иисусову, слышаше слово Его.

у неё была сестра, именем Мария, которая села у ног Иисуса и слушала слово Его.

Марфа же молвяше о мнозе службе, ставши же рече: Господи, не брежеши ли, яко сестра моя едину мя остави служити? рцы убо ей, да ми поможет.

Марфа же заботилась о большом угощении и, подойдя, сказала: Господи! или Тебе нужды нет, что сестра моя одну меня оставила служить? скажи ей, чтобы помогла мне.

Отвещав же Иисус рече ей: Марфо, Марфо, печешися, и молвиши о мнозе,

Иисус же сказал ей в ответ: Марфа! Марфа! ты заботишься и суетишься о многом,

едино же есть на потребу: Мариа же благую часть избра, яже не отымется от нея.

а одно только нужно; Мария же избрала благую часть, которая не отнимется у неё.

Бысть же егда глаголаше сия, воздвигши некая жена глас от народа, рече Ему: блажено чрево носившее Тя, и сосца, яже еси ссал.

Когда же Он говорил это, одна женщина, возвысив голос из народа, сказала Ему: блаженно чрево, носившее Тебя, и сосцы, Тебя питавшие!

Он же рече: темже убо блажени слышащии слово Божие, и храняще е.

А Он сказал: блаженны слышащие слово Божие и соблюдающие его.