 |
||
4-я седмица по Пасхе | ||
| ||||||
|
В субботу 4-й седмицы по Пасхе
На Литургии
блаженна, песнь 5. И прокимен праздника.
Апостол Деяний, зачало 29. [Деян. 12, 1 – 11.]
Возложи Ирод царь руце озлобити некия иже от церкве, |
Царь Ирод поднял руки на некоторых из принадлежащих к церкви, чтобы сделать им зло, |
Уби же Иакова, брата Иоаннова, мечем: |
И убил Иакова, брата Иоаннова, мечом. |
И видев, яко годе есть иудеем, приложи яти и Петра: бяху же дние опресночнии: |
Видя же, что это приятно иудеям, вслед за тем взял и Петра, — тогда были дни опресноков, — |
Егоже и емь всади в темницу, предав четырем четверицам воинов стрещи его, хотя по Пасце извести его к людем. |
И, задержав его, посадил в темницу, и приказал четырем четверицам воинов стеречь его, намереваясь после Пасхи вывести его к народу. |
И убо Петра стрежаху в темнице: молитва же бе прилежна бываемая от церкве к Богу о нем. |
Итак Петра стерегли в темнице, между тем церковь прилежно молилась о нем Богу. |
Егда же хотяше его извести Ирод, в нощи той бе Петр спя между двема воинома, связан (железнома) ужема двема, стражие же пред дверьми стрежаху темницы. |
Когда же Ирод хотел вывести его, в ту ночь Петр спал между двумя воинами, скованный двумя цепями, и стражи у дверей стерегли темницу. |
И се, ангел Господень предста, и свет возсия в храмине: толкнув же в ребра Петра, воздвиже его, глаголя: востани вскоре. И спадоша ему ужа (железная) с руку. |
И вот, ангел Господень предстал, и свет осиял темницу. Ангел, толкнув Петра в бок, пробудил его и сказал: встань скорее. И цепи упали с рук его. |
Рече же ангел к нему: препояшися и вступи в плесницы твоя. Сотвори же тако. И глагола ему: облецыся в ризу твою и последствуй ми. |
И сказал ему ангел: опояшься и обуйся. Он сделал так. Потом говорит ему: надень одежду твою и иди за мною. |
И изшед вслед его идяше и не ведаше, яко истина есть бывшее от ангела, мняше же видение зрети. |
Петр вышел и следовал за ним, не зная, что делаемое ангелом было действительно, а думая, что видит видение. |
Прошедша же первую стражу и вторую, приидоста ко вратом железным, вводящим во град, яже о себе отверзошася има: и изшедша преидоста стогну едину, и абие отступи ангел от него. |
Пройдя первую и вторую стражу, они пришли к железным воротам, ведущим в город, которые сами собою отворились им: они вышли, и прошли одну улицу, и вдруг ангела не стало с ним. |
И Петр быв в себе, рече: ныне вем воистинну, яко посла Бог ангела Своего и изъят мя из руки Иродовы и от всего чаяния людий Иудейских. |
Тогда Петр, придя в себя, сказал: теперь я вижу воистину, что Господь послал ангела Своего и избавил меня из руки Ирода и от всего, чего ждал народ Иудейский. |
Аллилуиа, праздника.
Евангелие Иоанна, зачало 31. [Ин. 8, 31 – 42.]
Рече Господь к веровавшим Ему иудеом: аще вы пребудете во словеси Моем, воистинну ученицы Мои будете: |
Сказал Господь к уверовавшим в Него иудеям: если пребудете в слове Моем, то вы истинно Мои ученики, |
И уразумеете истину, и истина свободит вы. |
И познаете истину, и истина сделает вас свободными. |
Отвещаша (и реша) Ему: семя Авраамле есмы, и никомуже работахом николиже: како Ты глаголеши, яко свободни будете? |
Ему отвечали: мы семя Авраамово и не были рабами никому никогда; как же Ты говоришь: сделаетесь свободными? |
Отвеща им Иисус: аминь, аминь глаголю вам, яко всяк творяй грех раб есть греха: |
Иисус отвечал им: истинно, истинно говорю вам: всякий, делающий грех, есть раб греха. |
Раб же не пребывает в дому во век: сын пребывает во век: |
Но раб не пребывает в доме вечно; сын пребывает вечно. |
Аще убо Сын вы свободит, воистинну свободни будете: |
Итак, если Сын освободит вас, то истинно свободны будете. |
Вем, яко семя Авраамле есте: но ищете Мене убити, яко слово Мое не вмещается в вы: |
Знаю, что вы семя Авраамово; однако ищете убить Меня, потому что слово Мое не вмещается в вас. |
Аз, еже видех у Отца Моего, глаголю: и вы убо, еже видесте у отца вашего, творите. |
Я говорю то, что видел у Отца Моего; а вы делаете то, что видели у отца вашего. |
Отвещаша и реша Ему: отец наш Авраам есть. Глагола им Иисус: аще чада Авраамля бысте были, дела Авраамля бысте творили: |
Сказали Ему в ответ: отец наш есть Авраам. Иисус сказал им: если бы вы были дети Авраама, то дела Авраамовы делали бы. |
Ныне же ищете Мене убити, Человека, Иже истину вам глаголах, юже слышах от Бога: сего Авраам несть сотворил: |
А теперь ищете убить Меня, Человека, сказавшего вам истину, которую слышал от Бога: Авраам этого не делал. |
Вы творите дела отца вашего. Реша же Ему: мы от любодеяния несмы рождени: единаго Отца имамы, Бога. |
Вы делаете дела отца вашего. На это сказали Ему: мы не от любодеяния рождены; одного Отца имеем, Бога. |
Рече же им Иисус: аще Бог Отец ваш (бы) был, любили бысте (убо) Мене: Аз бо от Бога изыдох и приидох: не о Себе бо приидох, но Той Мя посла. |
Иисус сказал им: если бы Бог был Отец ваш, то вы любили бы Меня, потому что Я от Бога исшел и пришел; ибо Я не Сам от Себя пришел, но Он послал Меня. |
Причастный праздника.
|
В субботу на Литургии