Седмица 5-я по Пасхе: В четверг на Литургии


5-я седмица по Пасхе

Главная Триодь 5-я седмица по Пасхе

В четверг утраВ четверг на ЛитургииВ четверг вечера

Во дни оны, изыде Павел с Варнавою в Дервию.	Во дни оны, удалился Павел с Варнавою в Дервию.
Благовествоваста же граду тому и научиста многи, возвратистася в Листру, и Иконию, и Антиохию:	Проповедав Евангелие сему городу и приобретя довольно учеников, они обратно проходили Листру, Иконию и Антиохию,
утверждающе души учеников, моляще пребыти в вере, и яко многими скорбьми подобает нам внити в Царствие Божие.	утверждая души учеников, увещевая пребывать в вере и поучая, что многими скорбями надлежит нам войти в Царствие Божие.
Рукоположше же им пресвитеры на вся церкви, и помолившеся с постом, предаста их Господеви, в Негоже вероваша.	Рукоположив же им пресвитеров к каждой церкви, они помолились с постом и предали их Господу, в Которого уверовали.
И прошедша Писидию, приидоста в Памфилию:	Потом, пройдя через Писидию, пришли в Памфилию,
и глаголавша в Пергии слово Господне, снидоста во Атталию.	и, проповедав слово Господне в Пергии, сошли в Атталию;
И оттуду отплыста во Антиохию, отнюдуже беста предана благодати Божией в дело, еже скончаста.	а оттуда отплыли в Антиохию, откуда были преданы благодати Божией на дело, которое и исполнили.
Пришедша же и собравша церковь, сказаста елика сотвори Бог с нима, и яко отверзе языком дверь веры.	Прибыв туда и собрав церковь, они рассказали всё, что сотворил Бог с ними и как Он отверз дверь веры язычникам.

Рече Господь ко пришедшим к Нему иудеем: на суд Аз в мир сей приидох, да невидящии видят, и видящии слепи будут.	Сказал Господь ко пришедшим к Нему иудеям: на суд пришел Я в мир сей, чтобы невидящие видели, а видящие стали слепы.
И слышаша от фарисей сия сущии с Ним, и реша Ему: еда и мы слепи есмы?	Услышав это, некоторые из фарисеев, бывших с Ним, сказали Ему: неужели и мы слепы?
Рече им Иисус: аще бысте слепи были, не бысте имели греха: ныне же глаголете, яко видим, и грех ваш пребывает.	Иисус сказал им: если бы вы были слепы, то не имели бы на себе греха; но как вы говорите, что видите, то грех остается на вас.
Аминь, аминь глаголю вам: не входяй дверьми во двор овчий, но прелазя инуде, той тать есть и разбойник.	Истинно, истинно говорю вам: кто не дверью входит во двор овчий, но перелазит инуде, тот вор и разбойник;
А входяй дверьми пастырь есть овцам.	а входящий дверью есть пастырь овцам.
Сему дверник отверзает, и овцы глас его слышат, и своя овцы глашает по имени, и изгонит их.	Ему придверник отворяет, и овцы слушаются голоса его, и он зовет своих овец по имени и выводит их.
И егда своя овцы ижденет, пред ними ходит, и овцы по нем идут, яко ведят глас его:	И когда выведет своих овец, идет перед ними; а овцы за ним идут, потому что знают голос его.
По чуждем же не идут, но бежат от него, яко не знают чуждаго гласа.	За чужим же не идут, но бегут от него, потому что не знают чужого голоса.
Сию притчу рече им Иисус: они же не разумеша, что бяше, яже глаголаше им.	Сию притчу сказал им Иисус; но они не поняли, что такое Он говорил им.
Рече же паки им Иисус: аминь, аминь глаголю вам, яко Аз есмь дверь овцам.	Итак, опять Иисус сказал им: истинно, истинно говорю вам, что Я дверь овцам.
Вси, елико их прииде прежде Мене, татие суть и разбойницы: но не послушаша их овцы.	Все, сколько их ни приходило предо Мною, суть воры и разбойники; но овцы не послушали их.
Аз есмь дверь: Мною аще кто внидет, спасется: и внидет и изыдет, и пажить обрящет.	Я есмь дверь: кто войдет Мною, тот спасется, и войдет, и выйдет, и пажить найдет.

В четверг утраВ четверг на ЛитургииВ четверг вечера