 |
||
День Святого Духа | ||
| ||||||
|
День Святого Духа
На Литургии
изобразительная. И от канона праздника, песнь 3-я и 6-я. Таже иерей, или диакон: Премудрость, прости. И входное: Вознесися Господи силою Твоею, воспоем и поем силы Твоя. Тропарь, глас 8: Благословен еси Христе Боже наш: Слава, и ныне, кондак, глас 8: Егда снизшед: Трисвятое.
Прокимен Апостола, глас 6: Спаси Господи люди Твоя, и благослови достояние Твое. Стих: К Тебе Господи воззову, Боже мой, да не премолчиши от мене.
Апостол ко Ефесеем, зачало 229. [Еф. 5, 9 – 19.]
Братия, яко чада света ходите: плод бо Духовный есть во всяцей благостыни и правде и истине: |
Братья, поступайте, как чада света, потому что плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине. |
Искушающе, что есть благоугодно Богови: |
Испытывайте, что' благоугодно Богу, |
И не приобщайтеся к делом неплодным тмы, паче же и обличайте. |
И не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но и обличайте. |
Бываемая бо отай от них, срамно есть и глаголати. |
Ибо о том, что' они делают тайно, стыдно и говорить. |
Вся же обличаемая от света являются, все бо являемое свет есть: |
Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть. |
Сего ради глаголет: востани, спяй, и воскресни от мертвых, и осветит тя Христос. |
Посему сказано: "встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос". |
Блюдите убо, како опасно ходите, не якоже немудри, но якоже премудри, |
Итак, смотри'те, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые, |
Искупующе время, яко дние лукави суть. |
Дорожа временем, потому что дни лукавы. |
Сего ради не бывайте несмысленни, но разумевайте, что есть воля Божия. |
Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что' есть воля Божия. |
И не упивайтеся вином, в немже есть блуд: но паче исполняйтеся Духом, |
И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом, |
Глаголюще себе во псалмех и пениих и песнех духовных, воспевающе и поюще в сердцах ваших Господеви. |
Назидая самих себя псалмами и славословиями и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу. |
Аллилуиа, глас 2: Помилуй мя Боже, по велицей милости Твоей. Стих: Не отвержи мене от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отыми от мене.
Евангелие от Матфеа, зачало 75. [Мф. 18, 10 – 20.]
Рече Господь Своим учеником: блюдите, да не презрите единаго от малых сих: глаголю бо вам, яко ангели их на небесех выну видят лице Отца Моего Небеснаго. |
Сказал Господь Своим ученикам: смотрите, не презирайте ни одного из малых сих; ибо говорю вам, что ангелы их на небесах всегда видят лице Отца Моего Небесного. |
Прииде бо Сын Человеческий (взыскати и) спасти погибшаго. |
Ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее. |
Что вам мнится? Аще будет некоему человеку сто овец, и заблудит едина от них: не оставит ли девятьдесят и девять в горах и шед ищет заблуждшия? |
Как вам кажется? Если бы у кого было сто овец, и одна из них заблудилась, то не оставит ли он девяносто девять в горах и не пойдет ли искать заблудившуюся? |
И аще будет {приключится} обрести ю, аминь глаголю вам, яко радуется о ней паче, неже о девятидесятих и девяти не заблуждших. |
И если случится найти ее, то, истинно говорю вам, он радуется о ней более, нежели о девяноста девяти незаблудившихся. |
Тако несть воля пред Отцем вашим Небесным, да погибнет един от малых сих. |
Та'к, нет воли Отца вашего Небесного, чтобы погиб один из малых сих. |
Аще же согрешит к тебе брат твой, иди и обличи его между тобою и тем единем: аще тебе послушает, приобрел еси брата твоего: |
Если же согрешит против тебя брат твой, пойди и обличи его между тобою и им одним; если послушает тебя, то приобрел ты брата твоего; |
Аще ли тебе не послушает, поими с собою еще единаго или два, да при устех двою или триех свидетелей станет всяк глагол: |
Если же не послушает, возьми с собою еще одного или двух, дабы устами двух или трех свидетелей подтвердилось всякое слово; |
Аще же не послушает их, повеждь церкви: аще же и церковь преслушает, буди тебе якоже язычник и мытарь. |
Если же не послушает их, скажи церкви; а если и церкви не послушает, то да будет он тебе, как язычник и мыта'рь. |
Аминь (бо) глаголю вам: елика аще свяжете на земли, будут связана на небеси: и елика аще разрешите на земли, будут разрешена на небесех. |
Истинно говорю вам: что' вы свяжете на земле, то' будет связано на небе; и что' разрешите на земле, то' будет разрешено на небе. |
Паки аминь глаголю вам, яко аще два от вас совещаета на земли о всяцей вещи, еяже аще просита, будет има от Отца Моего, Иже на Небесех: |
Истинно также говорю вам, что если двое из вас согласятся на земле просить о всяком деле, то, чего бы ни попросили, будет им от Отца Моего Небесного, |
Идеже бо еста два или трие собрани во имя Мое, ту есмь посреде их. |
Ибо, где двое или трое собраны во имя Мое, там Я посреди них. |
Причастный: Дух Твой Благий наставит мя на землю праву. Аллилуиа. трижды.
Ведомо же буди, яко седмица сия Святыя Пентикостии разрешаема есть на сыр, рыбы, вино и елей.
Оставляются же и междочасия часов, и иже в Повечериах певаемый канон Пресвятыя Богородицы.
|
