 |
||
Неделя 3-я Великого поста | ||
| ||||||
|
|
Неделя третья святых постов, поклонение празднуем честнаго и животворящаго Креста
На Литургии
изобразительная. Блаженна гласа, на 6: и от канона Креста песнь 3-я на 4.
Вместо же Трисвятаго поем: Кресту Твоему покланяемся Владыко, и святое Воскресение Твое славим.
Прокимен Апостола, глас 6: Спаси Господи люди Твоя, и благослови достояние Твое. Стих: К Тебе Господи воззову, Боже мой, да не премолчиши от мене.
Апостол ко Евреем, зачало 311. [Евр. IV, 14 – V, 6.]
Братие, имуще убо Архиереа велика, прошедшаго небеса, Иисуса Сына Божия, да держимся исповедания. |
Братья, имея Первосвященника великого, прошедшего небеса, Иисуса Сына Божия, будем твердо держаться исповедания нашего. |
Не имамы бо архиереа не могуща спострадати немощем нашим, но искушена по всячeским по подобию, разве греха. |
Ибо мы имеем не такого первосвященника, который не может сострадать нам в немощах наших, но Который, подобно нам, искушен во всем, кроме греха. |
Да приступаем убо с дерзновением к престолу благодати, да приимем милость и благодать обрящем во благовременну помощь. |
Посему да приступаем с дерзновением к престолу благодати, чтобы получить милость и обрести благодать для благовременной помощи. |
Всяк бо первосвященник, от человек приемлемь, за человеки поставляется на службы яже к Богу, да приносит дары же и жeртвы о гресех, |
Ибо всякий первосвященник, из человеков избираемый, для человеков поставляется на служение Богу, чтобы приносить дары и жертвы за грехи, |
Спострадати могий невежствующим и заблуждающим, понеже и той немощию обложен eсть: |
Могущий снисходить невежествующим и заблуждающим, потому что и сам обложен немощью, |
И сего ради должен eсть якоже о людех, такожде и о себе приносити за грехи. |
И посему он должен как за народ, так и за себя приносить жертвы о грехах. |
И никтоже сам себе приемлет честь, но званный от Бога, якоже и Аарон. |
И никто сам собою не приемлет этой чести, но призываемый Богом, как и Аарон. |
Тако и Христос не Себе прослави быти первосщенника, но Глаголавый к Нему: Сын Мой eси Ты, Аз днесь родих Тя: |
Так и Христос не Сам Себе присвоил славу быть первосвященником, но Тот, Кто сказал Ему: Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя; |
Якоже и инде глаголет: Ты eси священник во век по чину Мелхиседекову. |
Как и в другом месте говорит: Ты священник вовек по чину Мелхиседека. |
Аллилуиа, глас 1: Помяни сонм Твой, егоже стяжал еси исперва. Стих: Бог же Царь наш прежде века, содела спасение посреде земли.
Евангелие от Марка, зачало 37. [Мк. VIII, 34 – IX, 1.]
Рече Господь Своим учеником: иже хощет по Мне ити, да отвержется себe, и возмет крест свой, и по Мне грядет: |
Говорит Господь Своим ученикам: кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною. |
Иже бо аще хощет душу свою спасти, погубит ю: а иже погубит душу свою Менe ради и Eвангелиа, той спасет ю: |
Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня и Евангелия, тот сбережет ее. |
Кая бо польза человеку, аще приобрящет мир весь, и отщетит душу свою? |
Ибо какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит? |
Или что даст человек измену на души своей? |
Или какой выкуп даст человек за душу свою? |
Иже бо аще постыдится Менe и Моих словес в роде сем прелюбодейнем и грешнем, и Сын Человеческий постыдится eго, eгда приидет во славе Oтца Своего со Ангелы святыми. |
Ибо кто постыдится Меня и Моих слов в роде сем прелюбодейном и грешном, того постыдится и Сын Человеческий, когда приидет в славе Отца Своего со святыми Ангелами. |
И глаголаше им: аминь глаголю вам, яко суть нецыи от зде стоящих, иже не имут вкусити смерти, дондеже видят Царствие Божие пришедшее в силе. |
И сказал им: истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Царствие Божие, пришедшее в силе. |
Причастен: Знаменася на нас свет лица Твоего Господи.
|
|
