 |
||
Светлая седмица | ||
| ||||||
|
|
Понедельник Светлой седмицы
На Литургии
антифоны Пасхи непременно, якоже указася в Неделю Пасхи.
Прокимен Апостола, глас 8: Во всю землю изыде вещание их, и в концы вселенныя глаголы их. Стих: Небеса поведают славу Божию, творение же руку Его возвещает твердь.
Апостол в Деяниих, зачало 2. [Деян. 1, 12 – 17, 21 – 26.]
Во дни оны, возвратишася апостоли во Иерусалим от горы нарицаемыя Елеон, яже есть близ Иерусалима, субботы имущия путь. |
Во дни оны, возвратились апостолы в Иерусалим с горы, называемой Елеон, которая находится близ Иерусалима, в расстоянии субботнего пути. |
И егда внидоша, взыдоша на горницу, идеже бяху пребывающе, Петр же и Иаков, и Иоанн и Андрей, Филипп и Фома, Варфоломей и Матфей, Иаков Алфеов и Симон Зилот и Иуда Иаковль: |
И, придя, взошли в горницу, где и пребывали, Петр и Иаков, Иоанн и Андрей, Филипп и Фома, Варфоломей и Матфей, Иаков Алфеев и Симон Зилот, и Иуда, брат Иакова. |
Сии вси бяху терпяще единодушно в молитве и молении, с женами и Мариею Материю Иисусовою и с братиею Его. |
Все они единодушно пребывали в молитве и молении, с некоторыми женами и Мариею, Материю Иисуса, и с братьями Его. |
И во дни тыя востав Петр посреде ученик, рече, |
И в те дни Петр, став посреди учеников, сказал |
Бе же имен народа вкупе яко сто и двадесять: мужие братие, подобаше скончатися Писанию сему, еже предрече Дух Святый усты Давидовыми о Иуде, бывшем вожди емшим Иисуса: |
(Было же собрание человек около ста двадцати): мужи братия! Надлежало исполниться тому, что в Писании предрек Дух Святый устами Давида об Иуде, бывшем вожде тех, которые взяли Иисуса; |
Яко причтен бе с нами и приял бяше жребий службы сея: |
Он был сопричислен к нам и получил жребий служения сего; |
Подобает убо от сходившихся с нами мужей во всяко лето, в неже вниде и изыде в нас Господь Иисус, |
Итак надобно, чтобы один из тех, которые находились с нами во всё время, когда пребывал и обращался с нами Господь Иисус, |
Начен от крещения Иоаннова даже до дне, в оньже вознесеся (на небо) от нас, свидетелю воскресения Его быти с нами единому от сих. |
Начиная от крещения Иоаннова до того дня, в который Он вознесся от нас, был вместе с нами свидетелем воскресения Его. |
И поставиша два, Иосифа нарицаемаго Варсаву, иже наречен бысть Иуст, и Матфиа, |
И поставили двоих: Иосифа, называемого Варсавою, который прозван Иустом, и Матфия; |
И помолившеся реша: Ты, Господи, Сердцеведче всех, покажи, егоже избрал еси от сею двою единаго, |
И помолились и сказали: Ты, Господи, Сердцеведец всех, покажи из сих двоих одного, которого Ты избрал |
Прияти жребий служения сего и апостольства, из негоже испаде Иуда, ити в место свое. |
Принять жребий сего служения и апостольства, от которого отпал Иуда, чтобы идти в свое место. |
И даша жребия има, и паде жребий на Матфиа, и причтен бысть ко единонадесяти апостолом. |
И бросили о них жребий, и выпал жребий Матфию, и он сопричислен к одиннадцати апостолам. |
Аллилуиа, глас 1: Исповедят небеса чудеса Твоя Господи: Стих: Бог прославляемь в совете святых.
Евангелие от Иоанна, зачало 2. [Ин. 1, 18 – 28.]
Бога никтоже виде нигдеже: Единородный Сын, сый в лоне Отчи, Той исповеда. |
Бога не видел никто никогда; Единородный Сын, сущий в недре Отчем, Он явил. |
И сие есть свидетельство Иоанново, егда послаша жидове от Иерусалима иереев и левитов, да вопросят его: ты кто еси? |
И вот свидетельство Иоанна, когда Иудеи прислали из Иерусалима священников и левитов спросить его: кто ты? |
И исповеда и не отвержеся: и исповеда, яко несмь аз Христос. |
Он объявил, и не отрекся, и объявил, что я не Христос. |
И вопросиша его: что убо? Илиа ли еси ты? И глагола: несмь. Пророк ли еси? И отвеща: ни. |
И спросили его: что же? ты Илия? Он сказал: нет. Пророк? Он отвечал: нет. |
Реша же ему: кто еси? да ответ дамы пославшим ны: что глаголеши о тебе самем? |
Сказали ему: кто же ты? чтобы нам дать ответ пославшим нас: что ты скажешь о себе самом? |
Рече: аз глас вопиющаго в пустыни: исправите путь Господень, якоже рече Исаиа пророк. |
Он сказал: я глас вопиющего в пустыне: исправьте путь Господу, как сказал пророк Исаия. |
И посланнии беху от фарисей: |
А посланные были из фарисеев; |
И вопросиша его и реша ему: что убо крещаеши, аще ты неси Христос, ни Илиа, ни пророк? |
И они спросили его: что же ты крестишь, если ты ни Христос, ни Илия, ни пророк? |
Отвеща им Иоанн, глаголя: аз крещаю водою: посреде же вас стоит, Егоже вы не весте: |
Иоанн сказал им в ответ: я крещу в воде; но стоит среди вас Некто, Которого вы не знаете. |
Той есть Грядый по мне, Иже предо мною бысть, Емуже несмь аз достоин, да отрешу ремень сапогу Его. |
Он-то Идущий за мною, но Который стал впереди меня. Я недостоин развязать ремень у обуви Его. |
Сия в Вифаваре быша об он пол Иордана, идеже бе Иоанн крестя. |
Это происходило в Вифаваре при Иордане, где крестил Иоанн. |
Причастен: Тело Христово:
На трапезе бывает утешение великое братии.
|
|
