 |
||
Воскресение Христово | ||
| ||||||
|
Неделя Пасхи
Подобает ведати, како поется молебен на святую Пасху.
Иерей глаголет: Благословен Бог наш: И мы: Аминь. Таже иерей: Христос воскресе: трижды. Таже, Христос воскресе, трижды, на лики, якоже предызъявися в начале Утрени. По Слава и ныне: иерей глаголет: Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ. Мы же: И сущим во гробех живот даровав. Таже, Слава, и ныне: ипакои: Предварившия утро:
Аще ли хощеши приложити канон коего святаго. И глаголи прежде тропарь святаго, единожды. Слава, и ныне: Предварившия утро: Посем канон Пасхи, со ирмосом на 6. Припев: Христос воскресе: И святаго, аще будет, на 4. Катавасиа. По 3-й, и 6-й песни: Спаси от бед: По 6-й песни, кондак и икос Пасхи. Таже прокимен, глас 8: Сей день, егоже сотвори Господь, возрадуемся и возвеселимся вонь. Стих: Исповедайтеся Господеви, яко благ, яко в век милость Его. Таже святаго прокимен.
Евангелие Луки, зачало 114. [Лк. 24, 36 – 53.]
Во время оно, ста Иисус посреде учеников Своих, и глагола им: мир вам. |
Во время оно, стал Иисус посреди учеников Своих и сказал им: мир вам. |
Убоявшеся же и пристрашни бывше, мняху дух видети: |
Они, смутившись и испугавшись, подумали, что видят духа. |
И рече им: что смущени есте? и почто помышления входят в сердца ваша? |
Но Он сказал им: что смущаетесь, и для чего такие мысли входят в сердца ваши? |
Видите руце Мои и нозе Мои, яко Сам Аз есмь: осяжите Мя и видите: яко дух плоти и кости не имать, якоже Мене видите имуща. |
Посмотрите на руки Мои и на ноги Мои; это Я Сам; осяжите Меня и рассмотрите; ибо дух плоти и костей не имеет, как видите у Меня. |
И сие рек, показа им руце и нозе. |
И, сказав это, показал им руки и ноги. |
Еще же неверующим им от радости и чудящимся, рече им: имате ли что снедно зде? |
Когда же они от радости еще не верили и дивились, Он сказал им: есть ли у вас здесь какая пища? |
Они же даша Ему рыбы печены часть и от пчел сот. |
Они подали Ему часть печеной рыбы и сотового меда. |
И взем пред ними яде, |
И, взяв, ел пред ними. |
Рече же им: сия суть словеса, яже глаголах к вам еще сый с вами, яко подобает скончатися всем написанным в законе Моисеове и пророцех и псалмех о Мне. |
И сказал им: вот то, о чем Я вам говорил, еще быв с вами, что надлежит исполниться всему, написанному о Мне в законе Моисеевом и в пророках и псалмах. |
Тогда отверзе им ум разумети Писания |
Тогда отверз им ум к уразумению Писаний. |
И рече им, яко тако писано есть, и тако подобаше пострадати Христу и воскреснути от мертвых в третий день, |
И сказал им: так написано, и так надлежало пострадать Христу, и воскреснуть из мертвых в третий день, |
И проповедатися во имя Его покаянию и отпущению грехов во всех языцех, наченше от Иерусалима: |
И проповедану быть во имя Его покаянию и прощению грехов во всех народах, начиная с Иерусалима. |
Вы же есте свидетелие сим: |
Вы же свидетели сему. |
И се, Аз послю обетование Отца Моего на вы: вы же седите во граде Иерусалимсте, дондеже облечетеся силою свыше. |
И Я пошлю обетование Отца Моего на вас; вы же оставайтесь в городе Иерусалиме, доколе не облечетесь силою свыше. |
Извед же их вон до Вифании и воздвиг руце Свои, (и) благослови их. |
И вывел их вон из города до Вифании и, подняв руки Свои, благословил их. |
И бысть егда благословляше их, отступи от них и возношашеся на небо. |
И, когда благословлял их, стал отдаляться от них и возноситься на небо. |
И тии поклонишася Ему и возвратишася во Иерусалим с радостию великою: |
Они поклонились Ему и возвратились в Иерусалим с великою радостью. |
И бяху выну в церкви, хваляще и благословяще Бога. Аминь. |
И пребывали всегда в храме, прославляя и благословляя Бога. Аминь. |
Потом святаго. По 9-й песни, за Достойно есть: ирмос: Светися, светися: Таже, Христос воскресе: трижды. Посем ипакои: Предварившия утро: Слава: тропарь святаго: И ныне: кондак: Аще и во гроб: Таже ектениа: Помилуй нас Боже: Посем иерей глаголет: Премудрость. Мы же, Христос воскресе: трижды. Таже иерей, вместо, Слава Тебе Христе Боже: Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ. И мы: И сущим во гробех живот даровав. И отпуст со Крестом глаголет сице: Христос воскресый из мертвых: и прочая, яко предписася в конце Утрени. Посем возглашает: Христос воскресе. трижды. Мы же отвещаем: Воистинну воскресе. трижды. И паки поем: Христос воскресе: трижды. Таже, Господи помилуй, трижды, с пением.
|
