 |
||
3-я седмица по Пасхе | ||
| ||||||
|
В среду 3-й седмицы по Пасхе
На Литургии
блаженна от канона праздника, песнь 5.
Апостол Деяний, зачало 19. [Деян. 8, 18 – 25.]
Видев Симон, яко возложением рук апостольских дается Дух Святый, принесе им сребро, |
Симон, увидев, что через возложение рук апостольских подается Дух Святый, принес им деньги, |
Глаголя: дадите и мне власть сию, да, на негоже аще положу руце, приимет Духа Святаго. |
Говоря: дайте и мне власть сию, чтобы тот, на кого я возложу руки, получал Духа Святаго. |
Петр же рече к нему: сребро твое с тобою да будет в погибель, яко дар Божий непщевал еси сребром стяжати: |
Но Петр сказал ему: серебро твое да будет в погибель с тобою, потому что ты помыслил дар Божий получить за деньги. |
Несть ти части ни жребия в словеси сем, ибо сердце твое несть право пред Богом: |
Нет тебе в сем части и жребия, ибо сердце твое неправо пред Богом. |
Покайся убо о злобе твоей сей и молися Богу, аще убо отпустится ти помышление сердца твоего: |
Итак покайся в сем грехе твоем, и молись Богу: может быть, отпустится тебе помысел сердца твоего; |
В желчи бо горести и союзе неправды зрю тя суща. |
Ибо вижу тебя исполненного горькой желчи и в узах неправды. |
Отвещав же Симон рече: помолитеся вы о мне ко Господу, яко да ничтоже сих найдет на мя, яже рекосте. |
Симон же сказал в ответ: помолитесь вы за меня Господу, дабы не постигло меня ничто из сказанного вами. |
Они же убо, засвидетелствовавше и глаголавше слово Господне, возвратишася во Иерусалим и многим весем Самарийским благовестиша. |
Они же, засвидетельствовав и проповедав слово Господне, обратно пошли в Иерусалим и во многих селениях Самарийских проповедали Евангелие. |
Евангелие Иоанна, зачало 21. [Ин. 6, 35 – 39.]
Рече Господь ко пришедшим к Нему иудеом: Аз есмь хлеб животный: грядый ко Мне не имать взалкатися, и веруяй в Мя не имать вжаждатися никогдаже. |
Сказал Господь пришедшим к Нему иудеям: Я есмь хлеб жизни; приходящий ко Мне не будет алкать, и верующий в Меня не будет жаждать никогда. |
Но рех вам, яко и видесте Мя, и не веруете. |
Но Я сказал вам, что вы и видели Меня, и не веруете. |
Все, еже дает Мне Отец, ко Мне приидет, и грядущаго ко Мне не изжену вон: |
Все, что дает Мне Отец, ко Мне придет; и приходящего ко Мне не изгоню вон, |
Яко снидох с небесе, не да творю волю Мою, но волю пославшаго Мя Отца. |
Ибо Я сошел с небес не для того, чтобы творить волю Мою, но волю пославшего Меня Отца. |
Се же есть воля пославшаго Мя Отца, да все, еже даде Ми, не погублю от Него, но воскрешу е в последний день. |
Воля же пославшего Меня Отца есть та, чтобы из того, что Он Мне дал, ничего не погубить, но все то воскресить в последний день. |
|
В среду на Литургии