Седмица 3-я по Пасхе: В субботу на Литургии


3-я седмица по Пасхе

Главная Триодь 3-я седмица по Пасхе

В субботу утраВ субботу на ЛитургииВ субботу вечера

блаженна, песнь 9-я на 6. Прокимен и Аллилуиа праздника.

Павел с сущими в Дамасце учениками на сонмищих проповедаше Иисуса, яко Сей есть Сын Божий.	Павел с учениками в Дамаске стал проповедовать в синагогах об Иисусе, что Он есть Сын Божий.
Дивляхуся же вси слышащии и глаголаху: не сей ли есть гонивый во Иерусалиме нарицающия имя сие, и зде на сие прииде, да связаны тыя приведет ко архиереем?	И все слышавшие дивились и говорили: не тот ли это самый, который гнал в Иерусалиме призывающих имя сие? да и сюда за тем пришел, чтобы вязать их и вести к первосвященникам.
Савл же паче крепляшеся и смущаше иудеи живущия в Дамасце, препирая, яко Сей есть Христос.	А Савл более и более укреплялся и приводил в замешательство иудеев, живущих в Дамаске, доказывая, что Сей есть Христос.
Якоже исполнишася дние доволни, совещаша иудее убити его,	Когда же прошло довольно времени, иудеи согласились убить его.
Уведан же бысть Савлу совет их: стрежаху же врат день и нощь, яко да убиют его:	Но Савл узнал об этом умысле их. А они день и ночь стерегли у ворот, чтобы убить его.
Поемше же его ученицы нощию, свесиша по стене в кошнице.	Ученики же ночью, взяв его, спустили по стене в корзине.
Пришед же Савл во Иерусалим, покушашеся прилеплятися учеником: и вси бояхуся его, не верующе, яко есть ученик.	Савл прибыл в Иерусалим и старался пристать к ученикам; но все боялись его, не веря, что он ученик.
Варнава же приемь его, приведе ко апостолом и поведа им, како на пути виде Господа, и яко глагола ему, и како в Дамасце дерзаше о имени Иисусове.	Варнава же, взяв его, пришел к Апостолам и рассказал им, как на пути он видел Господа, и что говорил ему Господь, и как он в Дамаске смело проповедовал во имя Иисуса.
И бяше с ними входя и исходя во Иерусалиме и дерзая о имени Господа Иисуса.	И пребывал он с ними, входя и исходя, в Иерусалиме, и смело проповедовал во имя Господа Иисуса.
Глаголаше же и стязашеся с еллины: они же искаху убити его.	Говорил также и состязался с еллинистами; а они покушались убить его.
Разумевше же братия, сведоша его в Кесарию и отпустиша его в Тарс.	Братия, узнав о сем, отправили его в Кесарию и препроводили в Тарс.
Церкви же по всей Иудеи и Галилеи и Самарии имеяху мир, созидающася и ходяща в страсе Господни, и утешением Святаго Духа умножахуся.	Церкви же по всей Иудее, Галилее и Самарии были в покое, назидаясь и ходя в страхе Господнем; и, при утешении от Святаго Духа, умножались.

Рече Господь Своим учеником: сия заповедаю вам, да любите друг друга.	Сказал Господь Своим ученикам: сие заповедаю вам, да любите друг друга.
Аще мир вас ненавидит, ведите, яко Мене прежде вас возненавиде:	Если мир вас ненавидит, знайте, что Меня прежде вас возненавидел.
Аще от мира бысте были, мир убо свое любил бы: якоже от мира несте, но Аз избрах вы от мира, сего ради ненавидит вас мир.	Если бы вы были от мира, то мир любил бы свое; а как вы не от мира, но Я избрал вас от мира, потому ненавидит вас мир.
Поминайте слово, еже Аз рех вам: несть раб болий господа своего: аще Мене изгнаша, и вас изженут: аще слово Мое соблюдоша, и ваше соблюдут:	Помните слово, которое Я сказал вам: раб не больше господина своего. Если Меня гнали, будут гнать и вас; если Мое слово соблюдали, будут соблюдать и ваше.
Но сия вся творят вам за имя Мое, яко не ведят Пославшаго Мя.	Но все то сделают вам за имя Мое, потому что не знают Пославшего Меня.
Аще не бых пришел и глаголал им, греха не быша имели: ныне же вины {извинения} не имут о гресе своем:	Если бы Я не пришел и не говорил им, то не имели бы греха; а теперь не имеют извинения во грехе своем.
Ненавидяй Мене, и Отца Моего ненавидит:	Ненавидящий Меня ненавидит и Отца Моего.
Аще дел не бых сотворил в них, ихже ин никтоже сотвори, греха не быша имели: ныне же и видеша, и возненавидеша Мене и Отца Моего:	Если бы Я не сотворил между ними дел, каких никто другой не делал, то не имели бы греха; а теперь и видели, и возненавидели и Меня и Отца Моего.
Но да сбудется слово, писанное в законе их, яко возненавидеша Мя туне.	Но да сбудется слово, написанное в законе их: возненавидели Меня напрасно.
Егда же приидет Утешитель, Егоже Аз послю вам от Отца, Дух истины, Иже от Отца исходит, Той свидетелствует о Мне:	Когда же приидет Утешитель, Которого Я пошлю вам от Отца, Дух истины, Который от Отца исходит, Он будет свидетельствовать о Мне;
И вы же свидетелствуете, яко искони со Мною есте.	А также и вы будете свидетельствовать, потому что вы сначала со Мною.
Сия глаголах вам, да не соблазнитеся.	Сие сказал Я вам, чтобы вы не соблазнились.
От сонмищ ижденут вы: но приидет час, да всяк, иже убиет вы, возмнится службу приносити Богу.	Изгонят вас из синагог; даже наступает время, когда всякий, убивающий вас, будет думать, что он тем служит Богу.

В субботу утраВ субботу на ЛитургииВ субботу вечера