 |
||
Прп. Сергий Радонежский | ||
| ||||||
|
|
Память преподобнаго отца нашего Сергиа игумена, Радонежскаго чудотворца
На Литургии:
блаженна перваго канона песнь 3-я и втораго песнь 6-я. Прокимен: Честна пред Господем смерть преподобных Его. Стих: Что воздам Господеви о всех, яже воздаде ми?
Апостол к Галатом, зачало 213. [Гал. 5, 22 – 6, 2.]
Братие, плод духовный есть любы, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера, |
Братия, плод духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера, |
Кротость, воздержание: на таковых несть закона. |
Кротость, воздержание. На таковых нет закона. |
А иже Христовы суть, плоть распяша со страстьми и похотьми. |
Но те, которые Христовы, распяли плоть со страстями и похотями. |
Аще живем духом, духом и да ходим. |
Если мы живем духом, то по духу и поступать должны. |
Не бываим тщеславни, друг друга раздражающе, друг другу завидяще. |
Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать. |
Братие, аще и впадет человек в некое прегрешение, вы духовнии исправляйте таковаго духом кротости: блюдый себе, да не и ты искушен будеши. |
Братия! если и впадет человек в какое согрешение, вы, духовные, исправляйте такового в духе кротости, наблюдая каждый за собою, чтобы не быть искушенным. |
Друг друга тяготы носите, и тако исполните закон Христов. |
Носи'те бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов. |
Аллилуиа: Блажен муж бояйся Господа:
Евангелие Луки, зачало 24. [Лк. 6, 17 – 23.]
Во время оно, ста Иисус на месте равне: и народ ученик Его, и множество много людей от всея Иудеи и Иерусалима и помория Тирска и Сидонска, |
Во время оно, стал Иисус на ровном месте, и множество учеников Его, и много народа из всей Иудеи и Иерусалима и приморских мест Тирских и Сидонских, |
Иже приидоша послушати Его и исцелитися от недуг своих, и страждущии от дух нечистых: и исцеляхуся. |
Которые пришли послушать Его и исцелиться от болезней своих, также и страждущие от нечистых духов; и исцелялись. |
И весь народ искаше прикасатися Ему: яко сила от Него исхождаше и исцеляше вся. |
И весь народ искал прикасаться к Нему, потому что от Него исходила сила и исцеляла всех. |
И Той возвед oчи Свои на ученики Своя, глаголаше: Блажени нищии духом: яко ваше есть Царствие Божие. |
И Он, возведя очи Свои на учеников Своих, говорил: Блаженны нищие духом, ибо ваше есть Царствие Божие. |
Блажени, алчущии ныне: яко насытитеся. Блажени, плачущии ныне: яко возсмеетеся. |
Блаженны алчущие ныне, ибо насытитесь. Блаженны плачущие ныне, ибо воссмеетесь. |
Блажени будете, егда возненавидят вас человецы, и егда разлучат вы, и поносят, и пронесут имя ваше яко зло, Сына Человеческаго ради. |
Блаженны вы, когда возненавидят вас люди и когда отлучат вас, и будут поносить, и пронесут имя ваше, как бесчестное, за Сына Человеческого. |
Возрадуйтеся в той день и взыграйте: се бо мзда ваша многа на небеси. |
Возрадуйтесь в тот день и возвеселитесь, ибо велика вам награда на небесах. |
Причастен: В память вечную будет праведник:
|
|
