 |
||
Ап. и ев. Иоанн Богослов | ||
| ||||||
|
Преставление святаго апостола и евангелиста Иоанна Богослова
На Литургии:
блаженна, от канона 2-го гласа, песнь 3-я, на 4: и 6-го гласа песнь 6-я на 4. По входе тропарь храма Христова, и Богородицы, и апостола. А храмов святых тропари и кондаки не глаголются. По сем кондак храма Христова. Таже, Слава, кондак апостола: И ныне, храма Богородицы. Аще ли несть храма Богородицы: И ныне, храма Христова. Аще ли несть храма Христова, и Богородицы, глаголем тропарь сице: Тропарь апостола: Слава, кондак его: И ныне, Предстательство христиан:
Прокимен, глас 8: Во всю землю: Стих: Небеса поведают славу Божию:
Апостол, Соборнаго послания Иоаннова, зачало 73, от полу. [1 Ин. 4, 12 – 19.]
Возлюбленнии, Бога никтоже виде нигдеже. Аще друг друга любим, Бог в нас пребывает, и любы Его совершенна есть в нас. |
Возлюбленные! Бога никто никогда не видел. Если мы любим друг друга, то Бог в нас пребывает, и любовь Его совершенна есть в нас. |
О сем разумеем, яко в Нем пребываем, и Той в нас, яко от Духа Своего дал есть нам. |
Что мы пребываем в Нем и Он в нас, узнаём из того, что Он дал нам от Духа Своего. |
И мы видехом и свидетельствуем, яко Отец посла Сына Спасителя миру. |
И мы видели и свидетельствуем, что Отец послал Сына Спасителем миру. |
Иже аще исповесть, яко Иисус есть Сын Божий, Бог в нем пребывает, и той в Бозе. |
Кто исповедует, что Иисус есть Сын Божий, в том пребывает Бог, и он в Боге. |
И мы познахом, и веровахом, любовь юже имать Бог в нас. Бог любы есть, и пребываяй в любви, в Бозе пребывает, и Бог в нем пребывает. |
И мы познали любовь, которую имеет к нам Бог, и уверовали в нее. Бог есть любовь, и пребывающий в любви пребывает в Боге, и Бог в нем. |
О сем совершается любы с нами, да дерзновение имамы в день судный, зане, якоже Oн eсть, и мы eсмы в мире сем. |
Любовь до того совершенства достигает в нас, что мы имеем дерзновение в день суда, потому что поступаем в мире сем, как Он. |
Страха несть в любви, но совершенна любы вон изгоняет страх, яко страх муку имать: бояйся же не совершися в любви. |
В любви нет страха, но совершенная любовь изгоняет страх, потому что в страхе есть мучение. Боящийся несовершен в любви. |
Мы любим Eго, яко Той первее возлюбил eсть нас. |
Будем любить Его, потому что Он прежде возлюбил нас. |
Аллилуиа, глас 1: Исповедят небеса чудеса Твоя, Господи. Стих: Господь прославляемь в совете святых.
Евангелие Иоанна, зачало 61: [Ин. 19, 25 – 27.]
Стояху при кресте Иисусове Мати Eго, и сестра Матере Eго, Мариа Клеопова, и Мариа Магдалина. |
При кресте Иисуса стояли Матерь Его и сестра Матери Его, Мария Клеопова, и Мария Магдалина. |
Иисус же видев Матерь и ученика стояща, eгоже любляше, глагола Матери Своей: Жено, се сын Твой. |
Иисус, увидев Матерь и ученика тут стоящего, которого любил, говорит Матери Своей: Жено! се, сын Твой. |
Потом глагола ученику: се Мати твоя. И от того часа поят Ю ученик во своя си. |
Потом говорит ученику: се, Матерь твоя! И с этого времени ученик сей взял Ее к себе. |
Причастен: Во всю землю:
|
